อัพเป็นช่วงช่วง

เหมือนจะว่างเลย

ดูฮาล์วแล้วบ้าขึ้นมาค่ะ  กรี๊ดกร๊าดหนุ่มหล่อๆ เท่ๆ น่ารักๆ เอาแต่ใจๆ เมือกๆ สิ้นหวังๆ

การ์ตูนจิบุลิ ของเค้าดีจริง

และเนื่องจากบ้า ก็เลยเอาเพลงตอนขึ้นเครดิตของ Howｌ's moving castle มาแปลไทยดู

 เพลงนี้ชื่อ 世界の約束 ～Sekai no yakusoku ( คำสัญญาของโลก?) 

แปลผิดแปลพลาดก็ถือว่าไม่ใช่เรื่องแปลกนะคะ คนเราผิดกันได้ อั๊ง << พูดชุ่ยๆนี่หว่า...

 

Artist ：倍賞　千恵子　～　Baisho Chieko

涙の奥にゆらぐほほえみは

namida no oku ni yuragu hohoemi wa

รอยยิ้มที่สั่นไหวอยู่ภายใต้หยดน้ำตา

時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から

ima wa hitori demo futari no kinou kara

แม้ว่าตอนนี้จะต้องอยู่เพียงลำพังก็ตามที แต่เพราะวันวานมีเราสองเคียงข้างกัน

今日は生まれきらめく

kyou wa umare kirameku

วันนี้จึงเริ่มส่องประกายระยิบระยับได้อีกครั้ง

初めて会った日のように

hajimete atta hi no you ni

เช่นเดียวกับวันที่เราได้พบกันเป็นครั้งแรก

思い出の中にあなたはいない

omoide no uchi ni anata wa inai

ภายในความทรงจำนี้ไม่ได้มีคุณอยู่

そよかぜとなって頬に触れてくる

soyokaze to natte hoho ni furetekuru

เพราะคุณได้กลายเป็นสายลมที่พัดสัมผัสผิวแก้มอย่างแผ่วเบา

木漏れ日の午後の別れのあとも

komorebi no gogo no wakare no ato mo

แม้หลังจากกล่าวคำอำลา ในบ่ายที่ต้นไม้ใหญ่ได้ล้มลง

決して終わらない世界の約束

kesshite owaranai sekai no yakusoku

สัญญาที่ให้แก่โลกก็ยังไม่จบสิ้นอย่างแน่นอน

いまは一人でも明日は限りない

ima wa hitori demo ashita wa kagirinai

แม้ตอนนี้จะต้องโดดเดี่ยวลำพัง แต่พรุ่งนี้จะไม่มีการสิ้นสุด

あなたが教えてくれた

anata ga oshietekureta

夜にひそむやさしさ

yoru ni hisomu yasashisa

ถึงความอ่อนโยนที่ซ่อนอยู่ในค่ำคืน

思い出のうちにあなたはいない

omoide no uchi ni anata wa inai

せせらぎの歌にこの空の色に

seseragi no uta ni kono sora no iro ni

เพราะในเสียงกระซิบของบทเพลง ในสีสันของผืนฟ้า

花の香りにいつまでも生きて

hana no kaori ni itsumademo ikite

ในกลิ่นหอมของดอกไม้ คุณจะมีชีวิตอยู่ที่นั่นตลอดไป

ปล. มีคนบอกมาล่ะ ว่าเพลงนี้เป็นเพลงของฮาล์วค่ะ

เพราะสุดท้ายแล้วตำสาปของโซฟีก็ไม่ได้หายไปทั้งหมด โซฟีเลยตายก่อนฮาล์ว

ก็ไม่รู้จริงไม่จริงยังไงเนอะ แต่เพลงนี้เหมาะกับฮาล์วจริงๆด้วย